いなた屋.Web

Linux Mint の日本語ディレクトリ名を英語にする

Linux Mint のインストールで「日本語」を選んだ場合、$HOME/ には日本語名のディレクトリが配置される。

~$ ls $HOME
ダウンロード  デスクトップ  ビデオ    ミュージック
テンプレート  ドキュメント  ピクチャ  公開

しかし、日本語が使いずらいときは英語に変更することもできる。

~$ ls $HOME
Desktop  Documents  Downloads  Music  Pictures  Public
Templates  Videos

基本的には、どちらを使用するかはユーザが決めてよい。したがって、この作業は管理者ではなくユーザ自身が行う作業である。

Linux Mint 17 でも基本的に同じ手順である。異なる部分については、本文中に追記した。

日本語ディレクトリ名から英語ディレクトリ名への変更

英語ディレクトリ名に変更する場合は以下のコマンドを実行する。

~$ LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update

次のダイアログが開くので ‘Update Names’ を押す。

端末に処理結果が表示される。

~$ LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update
Moving DESKTOP directory from デスクトップ to Desktop
Moving DOWNLOAD directory from ダウンロード to Downloads
Moving TEMPLATES directory from テンプレート to Templates
Moving PUBLICSHARE directory from 公開 to Public
Moving DOCUMENTS directory from ドキュメント to Documents
Moving MUSIC directory from ミュージック to Music
Moving PICTURES directory from ピクチャ to Pictures
Moving VIDEOS directory from ビデオ to Videos

結果を確認しておく。

~$ ls $HOME
Desktop  Documents  Downloads  Music  Pictures  Public
Templates  Videos

初めてのログインで実行するならこれで問題ない。しかし、ディレクトリにファイルを置いてからこの作業をすると、日本語名のディレクトリが残る。

仮に、”ダウンロード” にファイルが存在したとしよう。コマンド実行後の状態は次のようになる。

~$ ls $HOME
Desktop    Downloads  Pictures  Templates  ダウンロード
Documents  Music      Public    Videos

こうなった場合はファイルを “ダウンロード” から “Downloads” に移動し、その後に “ダウンロード” を削除すればよい。

追記（2014-06-20）：Linux Mint 17 の場合

Linux Mint 17 の場合、再ログインで次の画面が表示されることがある。

英語名のままにする場合は「古い名前のままにする」、日本語名に戻す場合は「名前を更新」を押す。また、「次回から表示しない」にチェックすると、次回のログインから訊かれない。

英語ディレクトリ名を日本語ディレクトリ名に戻す

ディレクトリ名を英語から日本語に戻すのも同じコマンドを実行する。ただし、’LANG=C’ は不要である。

~$ xdg-user-dirs-gtk-update

‘名前を更新する’ を押すと、ディレクトリ名が日本語に戻る。

~$ xdg-user-dirs-gtk-update
Moving DESKTOP directory from Desktop to デスクトップ
Moving DOWNLOAD directory from Downloads to ダウンロード
Moving TEMPLATES directory from Templates to テンプレート
Moving PUBLICSHARE directory from Public to 公開
Moving DOCUMENTS directory from Documents to ドキュメント
Moving MUSIC directory from Music to ミュージック
Moving PICTURES directory from Pictures to ピクチャ
Moving VIDEOS directory from Videos to ビデオ
~$ ls $HOME
ダウンロード  デスクトップ  ビデオ    ミュージック
テンプレート  ドキュメント  ピクチャ  公開

英語名への変更と同様、ファイルの存在するディレクトリは削除されない。

~$ ls $HOME
Desktop  Documents  Downloads  Music  Pictures  Public  Templates  Videos
~$ ls Downloads/
aaa
~$ xdg-user-dirs-gtk-update
…
~$ ls $HOME
Downloads     テンプレート  ドキュメント  ピクチャ      公開
ダウンロード  デスクトップ  ビデオ        ミュージック

対応も英語名への変更と同様である。ファイルを移動してから英語名のディレクトリを削除する。